Pékin, le 31 Mai 2017
La Fundació Gala-Salvador Dalí et le Centre d'études visuelles de l'Université de Pékin (CVS) ont signé un accord-cadre de collaboration. Pour la Fondation Dalí, le signataire a été son gérant, Joan Manuel Sevillano, et pour le CVS de l'Université de Pékin, son directeur, LaoZhu (ZHU Qingsheng), professeur de l'Université de Pékin et président de la CIHA (the International Association of Art History). La signature a eu pour cadre l'Institut Cervantès de Pékin, en présence de la conseillère à la Culture de l'Ambassade d'Espagne à Pékin, Mme Gloria Mínguez Ropiñón, et de la directrice de l'Institut Cervantès de Pékin, Mme Inma González Puy.
Le Centre d'études visuelles de l'Université de Pékin est une institution nationale pour la recherche appliquée à l'art traditionnel chinois, l'art chinois contemporain et le monde de l'histoire de l'art. En sa qualité de centre multidisciplinaire, le CVS est à l'avant-garde de l'éducation artistique contemporaine et de la recherche. Il se divise en trois secteurs couvrant les domaines majeurs de la science de l'art : (1) Art traditionnel chinois : le CVS rassemble et établit le corpus de l'iconographie chinoise, et il rassemble également les œuvres complètes de l'Art Han, ainsi que les ouvrages universitaires publiés à son sujet ; (2) le Monde de l'art : le CVS, qui a contribué à l'organisation du 34ème Congrès CIHA à Pékin, en 2016, publie la Revue internationale d'histoire de l'art à l'Université de Pékin et traduit des programmes du monde de l'histoire de l'art ; enfin (3), il s'occupe de l'Art contemporain : il gère les Archives d'art moderne (CMAA), organise l'Annuaire d'art contemporain de la Chine et met en œuvre des recherches et des expositions d'art contemporain.
Objet de l'accord
La Chine est désormais un pays prioritaire pour la Fondation, en raison des possibilités qu'elle offre dans le domaine artistique, académique et juridique, essentiellement en matière de propriété intellectuelle.
L'objet de l'accord est de définir parfaitement et d'instaurer entre les deux institutions un cadre de collaboration étroite et stable qui permette de promouvoir l'art de Salvador Dalí en Chine, moyennant le développement d'activités culturelles et la découverte de l'œuvre du Maître parmi le grand public chinois. Il a également pour objet de soutenir les activités de vulgarisation du CVS en Europe.
Pourquoi cet accord-cadre est-il important ?
Il s'agit pour la Fondation d'un accord d'importance stratégique en ce qu'il représente un premier pas dans l'établissement d'alliances avec un partenaire académique de premier plan, très renommé en Chine, idéal pour consolider la mission éducative et vulgarisatrice relative à la personne et à l'œuvre de Salvador Dalí dans le pays. Cet accord permettra de mettre en œuvre différents projets actuellement en cours de discussion, et il contribuera à créer un réseau de collaborateurs qui constitueront autant de points de soutien pour l'activité générale de notre Fondation en Chine, faisant office d'interface entre la Chine et l'Europe, et concourant ainsi à la mission vulgarisatrice du CVS.
Comment cela se matérialise-t-il ?
Le premier projet consistera à traduire en mandarin le catalogue raisonné de l'œuvre picturale de Salvador Dalí, en vue d'en faciliter l'accès au public chinois. Aussi le Centre d'études visuelles collaborera-t-il avec les facultés de Philologie hispanique et l'École de traducteurs de l'Université de Pékin, afin d'optimiser la traduction et de contextualiser le contenu, facilitant ainsi la meilleure compréhension de l'œuvre de Salvador Dalí. Soulignons que le catalogue raisonné est l'un des projets académiques majeurs de la Fondation et qu'elle lui a consacré d'importantes ressources au cours des dernières années. Il est actuellement publié en espagnol, catalan, anglais et français, et on peut y accéder grâce au site web de la Fondation Dalí. Ceci sera également le cas de la version en mandarin.
La collaboration de l'Ambassade d'Espagne et de l'Institut Cervantès
L'événement s'est tenu à l'Institut Cervantès de Pékin et a bénéficié de son soutien, ainsi que de la coordination du Secrétariat à la culture de l'Ambassade d'Espagne à Pékin.
