Pequín, 31 de maig de 2017
La Fundació Gala-Salvador Dalí i el Centre d'Estudis Visuals de la Universitat de Pequín (CVS) han signat avui un conveni marc de col·laboració. Per part de la Fundació Dalí, el responsable de rubricar l'acord ha estat el seu gerent, Joan Manuel Sevillano, i per part del CVS de la Universitat de Pequín, el seu director, LaoZhu (ZHU Qingsheng), professor de la Universitat de Pequín i president de CIHA (the International Association of Art History). La signatura s'ha celebrat a la seu de l'Institut Cervantes Pequín en presència de la consellera cultural de l'Ambaixada d'Espanya a Pequín, Glòria Mínguez Ropiñón, i la directora de l'Institut Cervantes Pequín, Inma González Puy.
Qui és el CVS de la Universitat de Pequín?
El Centre d'Estudis Visuals de la Universitat de Pequín és una institució nacional per a la investigació de l'art tradicional xinès, l'art xinès contemporani i el món de la història de l'art. En la seva qualitat de centre multidisciplinari, el CVS està a l'avantguarda de l'educació artística contemporània i la investigació. Es divideix en tres àmbits que cobreixen les àrees rellevants de la ciència de l'art: (1) Art tradicional xinès: compila i estableix el corpus de la iconografia xinesa, compila també les Obres Completes de l'Art Han així com les seves publicacions acadèmiques; (2) el Món de l'Art: CVS va ajudar a organitzar el 34è Congrés CIHA a Pequín, el 2016, publica la Revista Internacional d'Història de l'Art a la Universitat de Pequín i tradueix Programes del Món de la Història de l'Art; i (3) finalment, s'ocupa de l'Art Contemporani: gestiona l'Arxiu d'Art Modern (CMAA), organitza l'Anuari d'Art Contemporani de la Xina, i porta a terme Investigacions i Exposicions d'Art Contemporani.
Objectiu del conveni
La Xina s'ha convertit en un país prioritari per a la Fundació, per les possibilitats que ofereix en el terreny artístic, acadèmic i jurídic principalment en l'àmbit de la propietat intel·lectual.
L'objectiu del conveni és crear un marc ben definit de col·laboració estreta i estable a llarg termini entre les dues institucions, que permeti promoure l'art de Salvador Dalí a la Xina mitjançant el desenvolupament d'activitats culturals i el coneixement de l'obra del Mestre entre el públic xinès. Així mateix, permet recolzar l'activitat divulgativa del CVS a Europa.
Per què és important aquest acord marc?
Aquest és un acord d'importància estratègica per a la Fundació perquè suposa un primer pas en l'establiment d'aliances amb un soci de primer nivell acadèmic i de gran reconeixement a la Xina, idoni per consolidar la missió acadèmica i divulgativa de la figura i l'obra de Salvador Dalí al país. L'acord permetrà desenvolupar diversos projectes, actualment en vies de discussió, i contribuirà a crear un entramat de col·laboradors que serviran de punt de suport per a l'activitat general de la nostra Fundació a la Xina i com a enllaç entre la Xina i Europa, en suport a la missió divulgativa del CVS.
Com es concreta?
El primer projecte consistirà en la traducció i interpretació del catàleg raonat de l'obra pictòrica de Salvador Dalí al mandarí i el seu accés al públic xinès. Per això el Centre d'Estudis Visuals col·laborarà amb les facultats de Filologia Hispànica i l'Escola de Traductors de la Universitat de Pequín per optimitzar la traducció i contextualitzar el contingut, facilitant així la millor comprensió de l'obra de Salvador Dalí. Cal subratllar que el catàleg raonat és un dels majors projectes acadèmics de la Fundació a què s'han dedicat recursos importants al llarg dels últims anys. Avui dia està publicat en Castellà, Català, Anglès i Francès. És universalment accessible a través del web de la Fundació Dalí. Ho serà igualment en la versió en mandarí.
La col·laboració de l'Ambaixada d'Espanya i l'Institut Cervantes
L'esdeveniment s'ha celebrat a la seu de l'Institut Cervantes Pequín i ha comptat amb el seu suport, així com amb la coordinació de la Conselleria de Cultura de l'Ambaixada d'Espanya a Pequín.
