Pekín, 31 de mayo de 2017
La Fundació Gala-Salvador Dalí y el Centro de Estudios Visuales (CVS) de la Universidad de Pekín han firmado hoy un convenio marco de colaboración. Por parte de la Fundación Dalí, el responsable de rubricar el acuerdo ha sido su Director Gerente, D. Joan Manuel Sevillano, y por parte del CVS de la Universidad de Pekín, su director, el Profesor LaoZhu (ZHU Qingsheng), profesor de la Universidad de Pekín y presidente de CIHA (the International Association of Art History). La firma se ha celebrado en la sede del Instituto Cervantes Pekín en presencia de la Consejera cultural de la Embajada de España en Pekín, Dña. Gloria Mínguez Ropiñón, y la Directora del Instituto Cervantes Pekín, Dña. Inma González Puy.
¿Quíen es el CVS de la Universidad de Pekín?
El Centro de Estudios Visuales de la Universidad de Pekín es una institución nacional para la investigación del arte tradicional chino, del arte chino contemporáneo y del mundo de la historia del arte. En su calidad de Centro multidisciplinar, el CVS está a la vanguardia de la educación artística contemporánea y la investigación. Se divide en tres ámbitos que cubren las áreas relevantes de la ciencia del arte: (1) Arte tradicional chino: compila y establece el corpus de la iconografía china, compila también las Obras Completas del Arte Han así como sus publicaciones académicas; (2) el Mundo del Arte: CVS ayudó a organizar el 34º Congreso CIHA en Pekín, en 2016, publica la Revista Internacional de Historia del Arte en la Universidad de Pekín y traduce Programas del Mundo de la Historia del Arte; y (3) finalmente, se ocupa del Arte Contemporáneo: gestiona el Archivo de Arte Moderno (CMAA), organiza el Anuario de Arte Contemporáneo de China, y lleva a cabo Investigaciones y Exposiciones de Arte Contemporáneo.
Objetivo del convenio
China se ha convertido en un país prioritario para la Fundación, por las posibilidades que ofrece en el terreno artístico, académico y jurídico principalmente en el ámbito de la propiedad intelectual. El objetivo del convenio es crear un marco bien definido de colaboración estrecha y estable a largo plazo entre las dos instituciones, que permita promover el arte de Salvador Dalí en China mediante el desarrollo de actividades culturales y el conocimiento de la obra del Maestro entre el público chino. Asimismo, permite apoyar la actividad divulgativa del CVS en Europa.
¿Por qué es importante este acuerdo marco?
Este es un acuerdo de importancia estratégica para la Fundación porque supone un primer paso en el establecimiento de alianzas con un socio de primer nivel académico y de gran reconocimiento en China, idóneo para afianzar la misión académica y divulgativa de la figura y la obra de Salvador Dalí en el país. El acuerdo permitirá desarrollar diversos proyectos, actualmente en vías de discusión, y contribuirá a crear un entramado de colaboradores que servirán de punto de apoyo para la actividad general de nuestra Fundación en China y como enlace entre China y Europa, en apoyo a la misión divulgativa del CVS.
¿Cómo se concreta?
El primer proyecto consistirá en la traducción e interpretación del catálogo razonado de la obra pictórica de Salvador Dalí al mandarín y su acceso al público chino. Para ello el Centro de Estudios Visuales colaborará con las facultades de Filología Hispánica y la Escuela de Traductores de la Universidad de Pekín para optimizar la traducción y contextualizar el contenido, facilitando así la mejor comprensión de la obra de Salvador Dalí. Cabe subrayar que el catálogo razonado es uno de los mayores proyectos académicos de la Fundación al que se han dedicado recursos importantes a lo largo de los últimos años. Hoy en día está publicado en Castellano, Catalán, Inglés y Francés. Es universalmente accesible a través de la web de la Fundación Dalí. Lo será igualmente en la versión en mandarín.
La colaboración de la Embajada de España y el Instituto Cervantes
El evento se ha celebrado en la sede del instituto Cervantes Pekín y ha contado con su apoyo, así como con la coordinación de la Consejería de Cultura de la Embajada de España en Pekín.
