Figueres, 28 de maig de 2015
El Centre d'Estudis de la Fundació Gala-Salvador Dalí ha enriquit la seva biblioteca amb una publicació molt poc coneguda: la traducció japonesa del poemari Les Dessous d'une vie ou la pyramide humaine, de Paul Éluard (1926), apareguda l'any 1937. El llibre, traduït pel poeta i artista Yamanaka Chiryu, inclou quatre il·lustracions de Salvador Dalí, dues de les quals estan signades i datades el 1935.
D'aquest poemari, d'edició molt cuidada, només se'n van fer 100 còpies al Japó. Els exemplars es van editar amb dos colors de coberta diferents -blau cel o vermell-, i reproduïen a la portada una de les il·lustracions del pintor. El llibre consta de 20 fulls de paper japonès fet a mà, amb textos impresos en l'anvers i el revers, i 5 fulls més de paper blanc gruixut, amb les làmines del pintor. Al frontispici, hi trobem un retrat de Paul Éluard.
Yamanaka Chiryu (1905-1977), conegut com a "Tiroux", va ser un dels poetes japonesos que va introduir el surrealisme al seu país durant els anys trenta. Chiryu va prendre consciència d'aquest moviment artístic gràcies a la seva feina a la NHK (Japanese Broadcasting Corporation). Va contactar amb André Breton i Paul Éluard (amb qui va mantenir correspondència fins la mort d'aquest) i altres surrealistes, promovent l'intercanvi internacional entre ells.
Tant en la seva revista Ciné com més tard a Mizué, els articles de Yamanaka van difondre amb entusiasme els moviments d'avantguarda occidentals: dadaisme i surrealisme. El 1937, amb la col·laboració del també poeta i artista Takiguchi Shuzo (1903-1979), va organitzar l'exposició The Exhibition of Overseas Surrealist Works a les ciutats de Tòquio, Kyoto, Osaka i Nagoya. La mostra va causar un profund efecte en els moviments artístics d'avantguarda al Japó, així com en la societat japonesa, reticent a aquestes novetats. L'any següent, en el Dictionnaire abrégé du Surrealisme, publicat amb motiu de l'Exposició internacional del Surrealisme a París, Yamanaka i Takiguchi apareixien nomenats com "els promotors del moviment surrealista al Japó".
